遠見華人精英論壇 | 「折騰」:台灣承受得起嗎?
首頁 > 人物 > 張作錦台北 > 「折騰」:台灣承受得起嗎?
「折騰」:台灣承受得起嗎? 發文時間: 2017/12/6   文 / 張作錦台北 瀏覽數 / 15,450+

2008年12月18日,大陸國家主席胡錦濤在表明中共走社會主義路線的決心時強調,「只要我們不動搖、不懈怠、不折騰,堅定不移的推進改革開放」,就一定可以成功。

2007年2月11日,時任中共中央政治局常委的習近平訪問墨西哥,在講話中指若干外國人對中國「指手劃腳」,他說「中國一不輸出革命,二不輸出飢餓與貧窮,三不折騰你們,有什麼好說的?」

這兩位領導人的官式談話中,一再出現「折騰」兩字,可把中外記者和翻譯家們難倒了,大家不知怎樣翻譯才好。英文譯文五花八門,譯回中文,有人說「別走岔路」,有人說「不要反覆」,有人說「別翻來倒去」。

儘管「百家爭鳴」了好一陣子,譯文也未必能盡符原意。但大體說來,「折騰」應是「胡來亂整,做一些沒有效果,反而有害無益的事」。如果此說能被接受,我們可以說,台灣的執政者正在「折騰」這個國家。

有人說蔡政府「逢中必反」,反瘋了。內政部居然去函各行政機關,詢問以羅馬拼音登記國人姓名的可行性。殊不知努力廢漢字的韓國,一度也想姓名不用漢字,結果做不成,因為有太多太多的人會叫同一個名字。

還有更莫名其妙的事,有人建議台灣更改時區,從現在GMT+8,改成GMT+9,與中國大陸時區脫勾。但立即遭到很多人反對,第一改變了習慣,造成生活上的不便;其次,對外貿易和國際聯絡影響極大,更有航空安全上的顧慮。

決策失準  耗損國力

這還只是小事,很多大事,民進黨及其政府似乎也拿不定主意。「一例一休」是蔡總統上台的第一項重大政策。當時顧盼自得,視為「德政」。但一路上為各方詬病,勞資雙方兩蒙其害,一致反對,現在也只好改了。

民進黨一向標榜反核,視為「神主牌」,但現今缺電成為「五缺」之一。

民進黨在野時,為了削弱國民黨的勢力,提案立法委員減半,現在民進黨執政了,又想增加立委席次。其理由如何?正當性及道德性如何?應該向民眾有個說明和交代吧!

相對於台灣當局的激進躁動,不斷內耗;大陸政府可是穩紮穩打,這幾年有長足進步。現在大陸已成為:世界第一大製造國、世界第一大貿易國、GDP世界第二,2029年將超越美國,為世界第一;鐵、公路總長都是世界第一;發射世界第一顆量子通訊衛星;自製航母已經下水。

最近的美國《時代雜誌》,更在封面上刊出「中國贏了」(China Won),且輔以簡體中文,顯示美國主流媒體對中美兩國勢力消長的看法。

兩岸的比較,我們能不擔心?面對日益崛起的大陸,台灣要末「和中」,要末充實能力以對抗,但我們卻只在那裡「折騰」,這樣的日子能長久?

(原文亦同步刊載於《遠見雜誌》2017年12月號)

天下文化 / 小天下 / 未來少年 / 遠見雜誌 / 30 雜誌 / 哈佛商業評論  Copyright© 1999~2017 遠見天下文化出版股份有限公司. All rights reserved.
讀者服務部電話:(02)2662-0012 時間:週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:00 服務信箱:gvm@cwgv.com.tw