遠見華人精英論壇 | 正念的思維
首頁 > 人物 > 胡涵婷波士頓 > 正念的思維
正念的思維 發文時間: 2015/2/21   文 / 胡涵婷波士頓 瀏覽數 / 12,900+

吉兒貝修女是我的「正念思維」楷模。她已經89歲,是個退休的高中數學老師。在她罹患淋巴瘤之前,她除了慢性脊椎關節炎之外,身體很健康。她除了在修道院裡參與許多志工的工作之外,也是其他修女姊妹的司機,接送別人去購物或看病。她在87歲時,得了療效很高的淋巴瘤。我給她化學治療,也得到期望的完全緩解療效。但是,修道院就從此解除了她開車的義務,甚至就完全不准她開車了。我發現她由別人開車接送她來回診,是因為在看病結束時,她告訴我她需要打電話給她的「高階(superior)」,說她已經可以被接回修道院了。

我被她可愛的用辭感動。一個89歲高齡的人,又曾經是令人粛然起敬的高中數學老師,怎麼還會有人是她的superior?這位superior修女起碼小她20歲,但是吉兒貝修女恭恭敬敬地對她繳出開車權,仍然生活得甘之如飴。吉兒貝修女的姊姊曾經在台灣傳教數年,所以我們除了共同對數學很喜愛之外,又多了一層的交集。我有一兩次她來看病時,給她分享親友帶給我的台灣點心,她的表情有如一個小女孩得到獎賞,帶著微笑,珍惜地捧在手心裡。有一次,我已經看過她,接著看下一位病人。我的門診助理護士告知我,吉兒貝修女問我可不可以再回去看她一下。我猜想她大約有什麼問題剛才忘了問。

「您還有什麼事要問我嗎?」我說。

「喔,我只是在我離開之前必需要給妳親親抱抱(a big hug and kisses)!」

我很開心地屈下身(吉兒貝修女只有不到150公分高)接受她的熱情擁抱,和在我左右臉頰上留下親吻。從此,每次她來看病,我都不忘在看病結束時,和她擁抱告別!

前兩天,收到吉兒貝修女寫給我的短簡。我彷彿能夠清晰地感受到她喜悅的容貌,和童謠般說話的語調。我不久前,才正與一個病人聊起正念思維在癌症治療過程中的重要性。吉兒貝修女是正念思維的化身,在這封短簡裡,如詩歌一般,令人即使有再巨大的悲傷,也不禁微笑起來…

Dear Best Friend, Hang Lin,

It has been quite a while that I have been appearing to you and smile"a good day"to you.appearing to you and smile"a good day"to you.And also greeting you with "good morning,or good afternoon and or good evening."I do pray that you are well,not too busy and that all is great for you and yours.

Here,all is quite well, for my sister and I.Always busy butgood.Already mid-October is here.Time surely flies. These Autumn days we are having , are beautiful nd cool good days.The foliage is super.Tomorrow,some of us in my local community will be going on a foliage trip all along horizontal Massachusetts....

There is a trail all along called "The Mohawk Trail." It is so pretty all along, the foliage is "out of this world."This trip is our annualcommunity outing. I'll write again later and tell you more about it.Have a good night. I think of you often and pray that all is and will be good and well.

Love and prayers,Sister Gilberte

翻譯如下:

最親愛的至友,涵婷,有好一段時間我不曾出現在妳面前,微笑對妳說,祝妳一日安好,並且像您問候早安,午安,或晚安。我祈禱妳一切安好,不會太過繁忙,並且妳和妳所關懷的都能很美善。

這裡一切都好,我和我的姊妹們都好。雖然總是常常忙碌,但生活依然美好。

不經意地,10月中旬已至。光陰確實飛朔。這秋日,我們所擁有的,是美麗的,涼爽的好日子。

秋楓超美。明天,社區的好朋友要走一趟沿著麻州地平線的賞楓之旅…

沿著這個步道稱為Mohawk步道。它是如此美麗,沿途楓葉是世間少見漂亮的景色。這趟旅行是我們社區的年度之行。等我回來,我將寫信告訴妳我的美好旅程。祝妳有一個美好的夜晚。我經常思念妳,也將永遠一直為妳禱告,祝妳一切都好。

愛和祝禱/吉兒貝修女

我期許自己有吉兒貝修女的眼神心思,能夠看到這麼多的“good”, “well” all along;這個世界是beautiful,great,super,甚至out of this world!

天下文化 / 小天下 / 未來少年 / 遠見雜誌 / 30 雜誌 / 哈佛商業評論  Copyright© 1999~2017 遠見天下文化出版股份有限公司. All rights reserved.
讀者服務部電話:(02)2662-0012 時間:週一 ~ 週五 9:00 ~ 17:00 服務信箱:gvm@cwgv.com.tw